04:51 27.12.2011

Больше трёх лет назад я написал статью, которую назвал «С днём, блядь, Победы». Уж очень достали бравурным пафосом и массовыми гуляниями по поводу, который лично мне кажется странно неуместным.

Статья получила некоторый резонанс. Сколько-то человек, прочитав её, о чём-то задумались, и что-то поняли. Ещё больше человек плевались ядом и исходили ненавистью ко мне, который посмел поднять руку на святое.

Несколько человек написали мне письма, в которых за статью благодарили. Это на несколько благодарственных писем больше, чем я обычно получаю. Больше людей написали мне, что я мудак и в целом как бы не патриот. И это святая правда. Я не патриот. Я циник, недо-космополит и в целом гуманист и все дела.

Мой покойный отец неплохо помнил военные годы и рассказывал, как это выглядело — когда немцы были в Украине, и даже жили в их доме. Возможно, ему стоило рассказывать более последовательно и связно, а мне в те годы стоило слушать внимательнее. Тогда я бы смог написать ещё какую-нибудь статью, где смог бы более или менее связно всё это пересказать. И она бы тоже, возможно, получила некоторый резонанс. Сейчас, конечно, уточнять детали и подробности уже немного поздновато.

Моя мама родилась в 1938 году, и в возрасте лет 4-х её с её мамой (моей бабушкой) немцы угнали в Германию на принудительные работы. Там бабушка работала на заводе (?). А мама в свои 4 года вполне органично выучила немецкий, который потом успешно забыла в более взрослом возрасте.

Потом спустя какое-то время советские войска вошли в Германию и освободили пленных/угнанных, вместе с мамой и бабушкой. Их посадили в поезд и повезли на Восток, на Родину.

Как вы, может быть, знаете, пленные в Советское время считались людьми второго сорта и как бы неблагонадёжными в целом — потому что настоящий советский человек должен был, вероятно, умереть, но не сдаться. И возраст 4 года тут не принципиален, принципиально, что ты советский человек.

А может быть, вы — наоборот, знаете, что всё это демократическая пропаганда, и всё было не так.

Но поскольку маму с бабушкой посадили в вагоны и везли без остановок неизвестно куда на Восток, а совсем не в город (какой?), где они изначально жили, то когда мне рассказывают о том, как мило и по-доброму, без предвзятости, относилось Советское правительство к своим освобождённым гражданам, мне верится как-то с трудом.

И бабушке тоже плохо верилось, что в конце пути её ждут карамельные реки. Поэтому когда поезд в очередной раз замедлил ход, поднимаясь в горку, она приоткрыла окошко в тамбуре (или в туалете? или где?) и выбросила маленькую маму из окна в сугроб, а потом спрыгнула сама.

Так они оказались в Харькове, где никогда раньше не были, и где и жили с тех пор. А поезд ушёл дальше, на Восток, без остановок. И никто не знает, куда и зачем он привёз остальных. Вероятно, куда-то в Сибирь. Вероятно, прививать патриотизм.

В этом рассказе, наверное, много неточностей, потому что я излагаю его по памяти, на основе обрывков рассказов, которые слышал в детстве.

Потому что я хотел — давно уже хотел — как-нибудь улучить время и уговорить маму рассказать всю эту историю от начала до конца, с датами, именами, названиями и всем, что полагается. Да всё как-то не складывалось — то времени не было, то настроения.

А теперь уже поздно.

 
08:08 02.12.2011

Тони МакАльпайн — это человек, который владеет почти забытым искусством Сочинять Соло.

И определённо самый недооценённый металлический гитарист в мире.

Подробнее...
 
09:00 01.11.2011

Студенты моего учебного заведения, судя по их словам, массово изучают какие-то удивительные вещи.

Например, они говорят: «Учите линекс! Это сейчас стабильно и необходимо знать при работе, очень востребовано».

Или: «За время обучения было много интересного и увлекательного. Понравилось, что на последних курсах изучали Линекс».

И это печально.

 

Справочник лекарств.
Лекарственные средства, применяемые при заболеваниях желудочно-кишечного тракта.
Пробиотики

Наименование: Линекс (Linex)

Фармакологическое действие:
Оказывает антидиарейное (противопоносное) действие, восстанавливает нормальную микрофлору кишечника.

Показания к применению:
Острая и хроническая диарея (понос) различного происхождения у грудных младенцев, детей и взрослых, медикаментозные дисбактериозы (нарушение состава нормальной микрофлоры организма, связанное с применением лекарственных средств), метеоризм (скопление газов в кишечнике), острый и хронический гастроэнтероколиты (воспаление слизистых оболочек желудка и тонкой кишки).

 
09:00 28.10.2011

Про переводы.

Проблемы транскрибирования
 
01:09 28.10.2011

Как известно, я перевёл первый сезон сериала «Летающий цирк Монти Пайтона».

Его когда-то переводила студия Рен-ТВ (кажется). А я, конечно, перевёл лучше.

И дело даже не в том, что я умный, талантливый и ответственный.

А просто я перевёл все фразы в сериале, а Рен-ТВ — только те, которые были доступны в транскриптах в Интернете.

 

«Летающий цирк» я переводил долго.

Даже не так. Д—о—л—г—о.

У меня до сих пор есть файлы, датированные 2006 и даже 2005 годом. Вот, как долго.

Только конечная версия начитки перевода и его публикация заняли шестнадцать месяцев. Отчасти потому, что я иногда распиздяй. А отчасти потому, что это реально было очень сложно.

Но я многому научился и сделал для себя ряд выводов.

 

А теперь меня убедили перевести ещё кое-что.

Эдакое сериальное, из 22 серий. Причём сразу с последнего сезона, потому что предыдущие не так интересны народу.

Ну хотя бы потому, что там нет Денни Крэйна.

 

Я занимаюсь этим эпизодически уже четыре месяца, и сегодня дошёл до десятой серии.

То есть скорость работы выросла просто неизмеримо.

 

Но (вот какой вывод я сделал после «Летающего цирка») я принял для себя решение не публиковать ни одного файла, пока не закончу последнюю серию.

Обидно, да?

 
17:52 25.10.2011

Фридрих Дюрренматт — это такой великий швейцарский писатель. Один из моих любимых писателей.

В Швейцарии с этим просто, там писателей, судя по всему, вообще было два. Фридрих Дюрренматт и Макс Фриш. Друзья, кстати.

Фриш, правда, в последние годы мне нравится даже больше. Но Дюрренматт тоже хорош.

Подробнее...
 
11:06 22.10.2011

Во Львове полным ходом идёт реставрация всего сразу в рамках подготовки к Евро-2012.

Подробнее...
 
00:30 22.10.2011

Львов прекрасен, но оттуда очень долго ехать домой. Почти сутки.

Это длинная мысль, которая только начинается.
 
06:09 18.10.2011

Я в Крыму когда был, на параплане летал. И местный житель, который организует эти полёты, рассказывал, что у него теперь есть две карты Крыма в голове — официальная и жаргонная. Потому что они там странными словами называют местности разные, особенно если называет неформальная молодёжь.

И вот, мол, он теперь знает, где в Крыму находится Лимпопо, Зелёнка, Гаити, Камчатка, Куба, Африка и даже Нирвана.

Подробнее...
 
16:13 10.10.2011

Мне нравится не спадающий накал страстей по поводу того, как правильно писать — «на Украину» или «в Украину».

Мне нравится следить за спорами, потому что мне вообще нравится, когда люди выставляют себя идиотами. Я тогда чувствую себя ещё умнее.

Подробнее...
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>

Page 1 of 76